mbyte.cnx

*mbyte.txt*     For Vim version 7.4.  最近更新: 2013年8月


                VIM 参考手册	  by Bram Moolenaar et al.
                译者:yemao & lang2，Willis http://vimcdoc.sf.net

多字节支持					*multibyte* *multi-byte*
						*Chinese* *Japanese* *Korean*
本章讲述了关于使用多字节语言相关的内容。这样的语言包括汉语，日语，韩语。同时也
讲述了 Unicode。

一般性的常识，请参考用户手册 |usr_45.txt|。
如何更改菜单语言和消息语言，请参考 |mlang.txt|。

{仅当编译时加入 |+multi_byte| 特性才有效}


1. 初步					|mbyte-first|
2. 本地化				|mbyte-locale|
3. 编码					|mbyte-encoding|
4. 使用终端				|mbyte-terminal|
5. X11 的字体				|mbyte-fonts-X11|
6. MS-Windows 的字体			|mbyte-fonts-MSwin|
7. 在 X11 上输入			|mbyte-XIM|
8. 在 MS-Windows 上输入			|mbyte-IME|
9. 使用键盘映射表输入			|mbyte-keymap|
10. 使用 UTF-8				|mbyte-utf8|
11. 选项总述				|mbyte-options|

注意: 本文件包含 UTF-8 编码字符。如果使用其它编码，这些字符可能显示为奇怪的符
号或者方框。

==============================================================================
1.初步						*mbyte-first*

这里对 Vim 的多字节特点作总体介绍。幸运的话，你的 vim 一切都运行正常，如果不正
常，请阅读以下内容。你可能需要花一些时间，经过多次试验才能使 vim 支持多字节。
因为不幸的是，每个系统都有一套自己处理多字节语言���方法，而且非常复杂。


编 译

如果你有编译好的 Vim，检查它是否包含 |+multi_byte| 特性，|:version| 命令可以做
到这一点。

如果不包含该特性，你需要用 "normal"、"big" 或 "huge" 特性包重新编译 vim。你还
可以对需要哪些特性进行微调，具体请查看源代码中的 INSTALL。


本 地 化

首先，确认当前的 locale 设置正确。如果系统已经设定了对该语言的支持，一切将正常
工作。否则，你需要在 shell 里面设置 $LANG 变量:
>
	setenv LANG ja_JP.EUC

很不幸，locale 的名字取决于你的系统。中文可能被叫做 "zh_CN.gbk"，也可能只是
"zh"。这样可以查看当前的语言:
>
	:language

修改 Vim 所用的 locale:
>
	:language zh_CN.gbk

如果设置的 locale 不能工作，Vim 将会给出错误信息。要找出需要使用的 locale，这
是一个好办法。不过最好是在 shell 里面设置 locale，那样，启动的时候就可以正常使
用。具体请看 |mbyte-locale|。


编 码

如果 locale 正常工作，Vim 随后将相应设置 'encoding'，如果不能使用，你可以重新
设置来取代之:
>
        :set encoding=utf-8

|encoding-values| 列出了可以使用的值。

设置之后，正在用 Vim 编辑的文件将使用这种编码。不仅仅是缓冲区的文件，寄存器，
变量等都会使用这种编码。这也意味着 'encoding' 的改变使已有的文本变得无效，不过
不是内容的变化，而是不能正常显示。

你可以编辑另一种编码下的文件，Vim 在读文件的时候把从该编码转化过来，而保存时又
按原来的编码写回。具体请看 'fileencoding'，'fileencodings' 和 |++enc|。


字 体 和 显 示

如果使用终端 (模拟)，你必须确定终端可以使用 Vim 所使用的编码。否则你必须修改
'termencoding' 使 Vim 自动转化文件编码。

在 GUI 上，你必须选择在当前编码下可以使用的字体。这并不容易。这和终端有所不
同。它和你用的系统，locale 和一些其它的东西有关。具体请看有关字体的章节:
|mbyte-fonts-X11| 讨论 X-Windows，而 |mbyte-fonts-MSwin| 讨论 MS-Windows。

GTK+ 2 上，你可以跳过本节的大部分讨论。'guifontset' 不再存在。你只需要设置
'guifont'，其余的一切就 "自然而然地" 解决了。如果你的系统带有 Xft2 和
fontconfig，而当前字体缺少若干字形的话，系统会自动使用其它能找到的字体。
'guifontwide' 选项仍然支持，但一般没有必要设置它。只有自动字体选择机制不合你心
意时才需要如此。

在 X11 上，你可以设置 'guifontset'，把要使用的字体写入列表。以韩语为例:
>
        :set guifontset=k12,r12

同时，你可以设置 'guifont' 和 'guifontwide'。'guifont' 设置单宽字体，
'guifontwide' 设置双宽字体。因此，'guifontwide' 字体的宽度必须是 'guifont' 字
体的两倍。
以 UTF-8 为例:
>
        :set guifont=-misc-fixed-medium-r-normal-*-18-120-100-100-c-90-iso10646-1
        :set guifontwide=-misc-fixed-medium-r-normal-*-18-120-100-100-c-90-iso10646-1

你也可以只设置 'guifont'，Vim 将尝试自动���置 'guifontwide'。

输 入

有多种方法输入多字节字符:
-在 X11 上，XIM 可以输入多字节字符，具体请看 |XIM|。
-在 MS-Windows 上，IME 可以输入多字节，具体请看 |IME|。
-在所有的系统上都可以使用键盘映射表。具体请看 |mbyte-keymap|。

设置 'iminsert'，'imsearch' 和 'imcmdline' 可以选择不同的输入方法或临时禁用它
们。

==============================================================================
2.  Locale						*mbyte-locale*

最简单的设置就是整个系统使用你想用的 locale，不过你也可以设置一个 shell 的
locale，或者只在 Vim 内部使用特定的 locale。


什 么 是 LOCALE?					*locale*

世界上有很多种语言，而不同的文化和环境的数量至少有语言的种类那么多。一个地区对
应的语言环境就叫 "locale"，它包括所使用的语言，文字，排序规则，时间格式，货币
格式等信息，Vim 只和语言和文字有关。

你只能使用系统支持的 locale，有的系统的只有很少的 locale，在美国特别如此。也许
你想使用的语言系统没有，这样你就需要把它当一个额外的包来安装，具体请按系统文档
操作。

不同的系统安装 locale 的位置也不同，例如，"/usr/share/locale" 或者
"/usr/lib/locale"，具体请看 setlocale() 的手册页。

在这些目录里你可以看到每个 locale 的全称，它们也区别大小写，因此 "ja_JP.EUC"
和 "ja_jp.euc" 不同。有的系统有一个 locale.alias 文件，它允许一个简称如 "nl"
和它的全称 "nl_NL.ISO_8859-1" 转化。

备注: X-windows 有自己的 locale 设置，不幸的是它使用的 locale 名也和其它地方不
同。这非常混乱！Vim 使用 setlocale() 的设置，而它一般并_不_同于 X-windows 的方
法，也许你需要经过多次测试来怎么才能工作。

						*locale-name*
locale 名的 (简单的) 格式是
        language
或者    language_territory
或者    language_territory.codeset

territory 表示国家 (或者它的一部份)，codeset 表示文字 (字符集) |charset|。例
如，"ja_JP.eucJP" 表示
        ja      语言是 Japanese
        JP      国家是 Japan
        ecuJP   文字是 EUC-JP
不过它也可以是 "ja"，"ja_JP.EUC"，"ja_JP.ujis" 等等，糟糕的是，即使对一个特定
的语言，国家和文字，locale 的名字也是不统一的，它取决于你的系统。

例子如下:
    字符集          语言                  locale 名 ~
    GB2312	    中文 (简体)           zh_CN.EUC、zh_CN.GB2312
    Big5	    中文 (繁体)	          zh_TW.BIG5、zh_TW.Big5
    CNS-11643	    中文 (繁体)           zh_TW
    EUC-JP	    日语		  ja、ja_JP.EUC、ja_JP.ujis、ja_JP.eucJP
    Shift_JIS	    日语		  ja_JP.SJIS、ja_JP.Shift_JIS
    EUC-KR	    韩语		  ko、ko_KR.EUC


使 用 一 种 LOCALE

使整个系统使用一个 locale，请看系统文档。大部分情况你需要在 "/etc" 下的配置文
件中设置它。

在 shell 里使用一个 locale，设置 $LANG 环境变量。你想使用韩语，|locale| 名为
"ko"，那么:
    sh:    export LANG=ko
    csh:   setenv LANG ko

要经常使用它，把它们写进 ~/.profile 或者 ~/.cshrc 中。

要在 Vim 中使用某个 locale，用 |:language| 命令:
>
        :language ko

把它写进 ~/.vimrc 就可以经常使用。

或者在启动 vim 的时候设置 $LANG:

   sh:    LANG=ko vim {vim-arguments}
   csh:   env LANG=ko vim {vim-arguments}

为此，你可以编写若干短小的 shell 脚本。

==============================================================================
3.  编码				*mbyte-encoding*

Vim 用 'encoding' 来设置 vim 识别字符和编码的方法。这个设置对文本使用的地方都
有效，包括缓冲区 (读入内存的文件)，寄存器和变量。

							*charset* *codeset*
Charset (字符集) 是 encoding (编码) 的另一种叫法，它们有一点很小的区别。但是对
vim 来说无关紧要。"codeset" 是它的另一个别名。

每个字符都被编码成为一个或者两个字节。如果所有的字符都被编码成一个字节，我们就
称之为单字节编码。最常用的是 "latin1"。它把可用的字符数限制为 256 个。其中还有
一部分控制字符，这使得可用于文本的字符数更少。

如果某些字符使用两个或更多字节，我们称其为多字节编码。从而能够使用多得多的字
符，这样就能符合大多数东亚语种的要求。

多数多字节编码方式使用开始的 127 个字符作为一个字节。这和 ASCII 码相同，也使得
与纯 ASCII 码之间的转换十分容易。不管你使用哪种语言，所以就算你的 encoding 设
置错了，你也可以看到正确的文本。

							*encoding-names*
Vim 可以使用多种不同的字符编码，主要有以下三大类:

1   8bit        单字节编码，256 个不同的字符。主要用于美国和欧洲。例如:
                ISO-8859-1 (Latin1)，所有的字符占一个屏幕单元。

2   2byte       双字节编码，超过 10000 个字符。主要在亚洲各国使用。例如:
		euc-cn (中文)。所占的屏幕单元数和字节数相同。(euc-jp 第一个字
		节是 0x8e 的编码除外)。

u   Unicode     通用编码，可以取代其它所有的编码格式。ISO 10646。有几百万个字
		符。例如: UTF-8。字节数和屏幕单元的关系很复杂。

其它的编码不能在 Vim 内部使用。但是以这些编码的文件在转换之后可以被 Vim 编辑，
具体请看 'fileencoding'。注意 所有的编码都必须对 128 之内的字符使用 ASCII 编码
(编译时加入 EBCDIC 除外)。

Vim 支持的 'encoding' 值有:				*encoding-values*
1   latin1	8 位字符 (ISO 8859-1，也用于 cp1252)
1   iso-8859-n	ISO_8859 变体 (n = 2 to 15)
1   koi8-r	俄语
1   koi8-u	乌克兰语
1   macroman    MacRoman (Macintosh 编码)
1   8bit-{name} 任何 8 位编码 (Vim 特定名称)
1   cp437	类似于 iso-8859-1
1   cp737	类似于 iso-8859-7
1   cp775	波罗的语
1   cp850	类似于 iso-8859-4
1   cp852	类似于 iso-8859-1
1   cp855	类似于 iso-8859-2
1   cp857	类似于 iso-8859-5
1   cp860	类似于 iso-8859-9
1   cp861	类似于 iso-8859-1
1   cp862	类似于 iso-8859-1
1   cp863	类似于 iso-8859-8
1   cp865	类似于 iso-8859-1
1   cp866	类似于 iso-8859-5
1   cp869	类似于 iso-8859-7
1   cp874	泰语
1   cp1250	捷克语、波兰语等
1   cp1251	西里尔字母
1   cp1253	希腊语
1   cp1254	土耳其语
1   cp1255	希伯来语
1   cp1256	阿拉伯语
1   cp1257	波罗的语
1   cp1258	越南语
1   cp{number}	MS-Windows: 任何已安装的单字节代码页 (codepage)
2   cp932	日语 (仅限 Windows)
2   euc-jp	日语 (仅限 Unix)
2   sjis	日语 (仅限 Unix)
2   cp949	韩语 (Unix 和 Windows)
2   euc-kr	韩语 (仅限 Unix)
2   cp936	简体中文 (仅限 Windows)
2   euc-cn	简体中文 (仅限 Unix)
2   cp950	繁体中文 (Unix 上，big5 的别名)
2   big5	繁体中文 (Windows 上，cp950 的别名)
2   euc-tw	繁体中文 (仅限 Unix)
2   2byte-{name} Unix: 任何双字节编码 (Vim 专用名称)
2   cp{number}	MS-Windows: 任何已安装的双字节代码页 (codepage)
u   utf-8	32 位 UTF-8 编码的 Unicode (ISO/IEC 10646-1)
u   ucs-2	16 位 UCS-2 编码的 Unicode (ISO/IEC 10646-1)
u   ucs-2le	类似于 ucs-2，little endian (高位字节在后)
u   utf-16	ucs-2 并带有更多字符的双词扩展
u   utf-16le	类似于 utf-16，little endian
u   ucs-4	32 位 UCS-4 编码的 Unicode (ISO/IEC 10646-1)
u   ucs-4le	类似于 ucs-4，little endian

{name} 可以是任何系统支持的编码名。Vim 会调用 iconv() 在该编码名及当前 locale
之间转换。对 MS-Windows 来说，"cp{number}" 意味着使用 {number} 代码页
(codepage)。
例如: >
		:set encoding=8bit-cp1252
		:set encoding=2byte-cp932

MS-Windows 代码页 1252 和 latin1 相近。从实际角度考虑，使用相同的编码，也叫
latin1。'isprint' 可用来判断 0x80 - 0xA0 间的字符是否可显示。

也可以使用别名，它们被翻译为上表中的某一个。以下是一个不完全列表:

1   ansi	同 latin1 (已废弃，保留是为了后向兼容)
2   japan	日语: Unix 上的 "euc-jp"，MS-Windows 上的 cp932
2   korea	韩语: Unix 上的 "euc-kr"，MS-Windows 上的 cp949
2   prc		简体中文: Unix 上的 "euc-cn"，MS-Windows 上的 cp936
2   chinese	等同于 "prc"
2   taiwan	繁体中文: Unix 上的 "euc-tw"，MS-Windows 上的 cp950
u   utf8	同 utf-8
u   unicode	同 ucs-2
u   ucs2be	同 ucs-2 (big endian)
u   ucs-2be	同 ucs-2 (big endian)
u   ucs-4be	同 ucs-4 (big endian)
u   utf-32	同 ucs-4
u   utf-32le	同 ucs-4le
    default     代表 'encoding' 的默认值，取决于环境变量

对於 UCS 编码，字节次序会影响编码结果。这比较麻烦。因此尽可能使用 UTF-8。默认
使用 big-endian (高位字节在前):
	    name	bytes		char ~
	    ucs-2	      11 22	    1122
	    ucs-2le	      22 11	    1122
	    ucs-4	11 22 33 44	11223344
	    ucs-4le	44 33 22 11	11223344

在 MS-Windows 系统上你经常需要使用 "ucs-2le"，因为它使用了 little-endian UCS-2
编码。

有一些编码看起来相似，实际上是不完全相同的。Vim 把它们当不同的编码来处理，必要
时做转换。当转换不必要或者需要避免时，你可以使用相近的编码名。

	cp932、shift-jis、sjis
	cp936、euc-cn

							*encoding-table*
一般情况下，'encoding' 和当前的 locale 相同，'termencoding' 为空，这意味着键盘
和显示方式以当前 locale 编码字符，Vim 内部也使用相同的字符。

你可以通过设置 'encodng' 为不同的值来使 Vim 使用另一种编码方式。但是由於键盘和
显示仍用当前的 locale，这就需要编码之间的转换。这时 'termencoding' 替代了当前
locale 值，而 Vim 负责在 'encoding' 和 'termencoding' 之间转换。例如:
>
        :let &termencoding = &encoding
        :set encoding=utf-8

尽管如此，并不是所有组合都可以转换。下面这个表列出 9 种组合如何转换。这还受到
iconv() 的功能影响。因为这取决于你所用的系统，这里无法给出具体的信息。

('tenc' 是 'termencoding' 的缩写，'enc' 是 'encoding' 的缩写)

'tenc'	    'enc'	解释 ~

 8bit	    8bit	可以转换，当 'termencoding' 和 'encoding' 不同时，有些
			字符的输入和显示会有问题，Vim _不_做转换 (把
			'encoding' 设成 "utf-8" 可以解决)。
 8bit      2byte	MS-Windows: 系统上安装的所有代码页都可以转换，同时，你
 			只能输入 8bit 字符，在其它的系统上都不行。
 8bit	   Unicode	可以转换，但是你只能直接输入 8bit 字符 (其它字符可以通
 			过二合字母、键盘映射表等方式输入)，在终端下你只能看到
			8bit 字符，GUI 上可以看到 'guifont' 支持的所有字符。

 2byte	    8bit	可以转换，但是输入非 ASCII 字符可能会有问题。
 2byte	   2byte	MS-Windows: 支持系统安装的所有的代码页之间的转换，当
 			locale 和 'encoding' 不同时输入可能会有问题。
			在其它系统上，只有当 'termencoding' 和 'encoding' 相同
			或者为空时可以转换。
 2byte	   Unicode	可以转换。Vim 会转换输入的字符。

 Unicode    8bit	可以转换 (很少见)
 Unicode    2byte	_不能_转换
 Unicode   Unicode	转换非常好 ('termencoding' 为空也可，因为所有的
 			Unicode 内部使用 UTF-8)

转 换    						*charset-conversion*

以下情况，Vim 会自动把一种编码转换成另一种编码:
- 读文件时 'fileencoding' 和 'encoding' 不同
- 写文件时 'fileencoding' 和 'encoding' 不同
- 显示字符时 'termencoding' 和 'encoding' 不同
- 读取输入时 'termencoding' 和 'encoding' 不同
- 显示信息时 LC_MESSAGE 使用的编码和 'encoding' 不同 (需要支持此功能的
  gettext)
- Vim 脚本 |:scriptencoding| 和 'encoding' 不同
- 读写一个 |viminfo| 文件
以上很多都需要 |+iconv| 特性，读写文件的转换也可以通过指定 'chaconvert' 来完
成。

转换字符集一些有用的工具:
    所有语言:       iconv
       GNU iconv 可以转换很多编码，Unicode 作为中间编码，它可以和其它所有的编
       码相互转换。具体请看 http://www.gnu.org/directory/libiconv.html。

    日文:	    nkf
	Nkf 是 "Network Kanji code conversion Filter" 的缩写，nkf 最特别的地方
	是它可以猜测输入的 Kanji 的编码。所以，你不必知道输入文件的 |charset|
	是什么。要从 ISO-2202-JP 或 Shift_JIS 转换成 EUC-JP，在 Vim 里输入以下
	命令:
            :%!nkf -e
        Nkf 可以在下面地址找到:
        http://www.sfc.wide.ad.jp/~max/FreeBSD/ports/distfiles/nkf-1.62.tar.gz

    中文:           hc
	Hc 是 "Hanzi Converter" 的简写，Hc 把一个 GB 文件转换成 Big5 文件，或
	者把一个 Big5 文件转换成 GB 文件。Hc 可以在以下地址找到:
        ftp://ftp.cuhk.hk/pub/chinese/ifcss/software/unix/convert/hc-30.tar.gz

    韩文:           hmconv
	Hmconv 是一套 E-mail 文字转换的工具，它可以在 EUC-KR 和 ISO-2202-KR 之
	间转换。Hmconv 可以在以下地址找到:
        ftp://ftp.kaist.ac.kr/pub/hangul/code/hmconv/

    多语言:         lv
	Lv 是一个强大的多语言文件查看器，它还可以作为 |charset| 转换器，支持的
	|charset| 有: ISO-2202-CN，ISO-2202-JP，ISO-2202-KR，EUC-CN，EUC-JP，
	EUC-KR，EUC-TW，UTF-7，UTF-8，ISO-8859 系列，Shift_JIS，Big5 和 HZ。Lv
	可以在以下地址找到:
	http://www.ff.iij4u.or.jp/~nrt/lv/index.html


							*mbyte-conversion*
如果读入和写回文件所用的编码和 'encoding' 不同，需要进行转换。支持下面的转换:
- 所有 Latin-1 (ISO-8859-1)，UTF-8，UCS-2 和 UCS-4 之间的转换都是内部完成的。
- MS-Windows 上，如果 'encoding' 是 Unicode 的编码，从/到任何代码页的转换都应
  该没有问题。
- 'charconvert' 指定的转换。
- 如果可用的话，使用 iconv 库进行的转换。
	旧版本的 GNU iconv() 可能会使得转换失败 (它们需要一个很大的缓冲区，比
	Vim 能够提供的还有大)。试试获得别的 iconv() 的实现。

							*iconv-dynamic*
MS-Windows 上，Vim 可以带 |+iconv/dyn| 特性编译。这意味着 Vim 会搜索
"iconv.dll" 和 "libiconv.dll" 库。如果两者都找不到，Vim 依然可以运行，但是某些
编码转换就无法完成了。

==============================================================================
4. 使用终端     					*mbyte-terminal*

GUI 版本的 Vim 全面支持��字节字符。在终端内使用多字节编码需要终端本身的支持。
因此灵活性不高。

举个例子，你可以在支持多字节及/或 |XIM| 的 xterm 里使用 Vim。这样的终端有:
kterm (Kanji term)，hanterm (Korean)，Eterm (Enlightened terminal) 和 rxvt。

如果你的终端不支持正确的编码，可以通过设置 'termencoding' 来解决。Vim 会将输入
的字符从 'termencoding' 转化成 'encoding'，而把显示的字符从 'encoding' 转化成
'termencoding'。如果终端所支持的编码不包含 Vim 所使用的字符，会导致字符丢失，
也会引起显示混乱。如果你的终端支持 Unicode，如以下提到的 xterm，应该就可以正常
工作，因为几乎所有的编码都可以无损地转换为 Unicode。


在 XFREE86 XTERM 中 使 用 UTF-8				*UTF8-xterm*

下面是一个简要的关于如何在 XFree86 所带 xterm 中使用 UTF-8 的说明。XFree86 的
作者是 Thomas Dickey (本段来自 Markus Kuhn)。

从以下地址获得最新的支持 UTF-8 的 xterm:

	http://invisible-island.net/xterm/xterm.html

带以下参数编译 "./configure --enable-wide-chars;make"

从以下地址获得 ISO 10646-1 所支持的各种字体:

       http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/download/ucs-fonts.tar.gz

并按照 README 文件安装那些字体。

现在，用以下命令启动 xterm >
  xterm -u8 -fn -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso10646-1
要使用大一点的字体，用以下命令: >
  xterm -u8 -fn -misc-fixed-medium-r-normal--15-140-75-75-c-90-iso10646-1

现在，你就拥有一个支持 UTF-8 的模拟终端了。用以下两种方法测试一下 >
>
   cat utf-8-demo.txt
   vim utf-8-demo.txt

示例文件来自于 ucs-fonts.tar.gz，它的目的是测试你的 xterm 使用 UTF-8 是否有问
题。

对於 Vim 你可能还需设置 'encoding' 为 "utf-8"。

==============================================================================
5. X11	中的字体        				*mbyte-fonts-X11*

不幸的是，在 X11 下使用字体是非常复杂的。单字节字体的名称是一个长字符串，而多
字节字体还有需要多个...

备注: 这里的说明多数和 GTK+ 2 已经无关。那里不支持通过 XLFD 选择字体；
'guifont' 提供了此时如何设置字体的例子。为了你好，忽略下面的 |XLFD| 和
|xfontset| 小节。

首先，Vim 显示文本只能使用等宽的字体。你不能使用按比例缩放 (proportionally
spaced) 字体，包括许多可用的字体 (也许还很好看)。尽管如此，菜单和工具栏可以使
用任何字体。

备注: 显示和输入是独立的，就算没有输入你所使用的语言的输入法，你也可能看到你所
使用的语言。

你可以使用默认的字体来设置菜单和工具栏，但可能非常丑陋，阅读以下内容，你可以学
到怎样选择一个较好的字体。


X LOGICAL FONT DESCRIPTION (XLFD)
							*XLFD*
XLFD 是 X 中使用的包括字体大小，字符集等信息的字体名。格式如下:

FOUNDRY-FAMILY-WEIGHT-SLANT-WIDTH-STYLE-PIXEL-POINT-X-Y-SPACE-AVE-CR-CE

每个字段的意思是:
- FOUNDRY:  FOUNDRY 字段，编写字体的公司名称。
- FAMILY:   FAMILY_NAME 字段，基本的字体族名称 (helvetica、gothic、times 等等)
- WEIGHT:   WEIGHT_NAME 字段，字母的粗细。(浅 light、中等 medium、粗 bold 等)
- SLANT:    SLANT 字段。
		r:  罗马体 Roman (没有倾斜度)
		i:  斜体 Italic
		o:  倾斜体 Oblique
		ri: 反向斜体 Reverse Italic
		ro: 反向倾斜体 Reverse Oblique
		ot: 其他
		number:	可缩放字体
- WIDTH:    SETWIDTH_NAME 字段，字符宽度 (正常 normal、压缩 condensed、窄
	    narrow、双宽度 double wide 等)
- STYLE:    ADD_STYLE_NAME 字段，字体的额外信息 (Serif、Sans-Serif、
            Informal、Decorated 等等)。
- PIXEL:    PIXEL_SIZE 字段，字体以像素计的高度。
- POINT:    POINT_SIZE 字段，10 倍字体以 point 数计的高度。
- X:        RESOLUTION_X 字段，X 的位数 (每英寸多少点)
- Y:        RESOLUTION_Y 字段，Y 的位数 (每英寸多少点)
- SPACE:    SPACING 字段
                p: 比例 (Proportional)
                m: 等宽 (Monospaced)
                c: 等宽等高 (CharCell)
- AVE:      AVERAGE_WIDTH 字段，10 倍字体的以像素计的宽度。
- CR:       CHARSET_REGISTRY 字段。字符集的组名。
- CE:	    CHARSET_ENCODING 字段。字符集名的其余部分。对有些字符集，比如 JIS
	    X 0208，来说，如果该字段为 0，编码点 (code point) 取 GL 的值， 若
            为 1，则取 GR 的值。

举个例子，设置大小为 16，对应 JIS X 0208 编码，可以写成以下格式
    -misc-fixed-medium-r-normal--16-110-100-100-c-160-jisx0208.1990-0


X FONTSET
						*fontset* *xfontset*
单字节字符通常只用一个字体，而对多字节来讲，经常用到字体的组合，这意味着一组字
符使用了一种字体，而另一组字符使用别的字体 (也许是双宽度)，字体的集合就叫做字
体集 (fontset)。

字体集里的字体依赖于你系统的 locale，X windows 维护着这个 locale 所需要的字符
组信息的表，你需要在 'guifontset' 里指定 locale 所需要的全部字体。

备注: 字体集总是使用当前的 locale，即使 'encoding' 已设置成另一种编码。在那种
情况下，你要设置 'guifont' 和 'guifontwide' 而不是 'guifontset'。

例如:
    |charset| 语言		    "字符组" ~
    GB2312    中文 (简体)           ISO-8859-1 及 GB 2312
    Big5      中文 (繁体)           ISO-8859-1 及 Big5
    CNS-11643 中文 (繁体)           ISO-8859-1、CNS 11643-1 及 CNS 11643-2
    EUC-JP    日语		    JIS X 0201 及 JIS X 0208
    EUC-KR    韩语		    ISO-8859-1 及 KS C 5601 (KS X 1001)


你可以用 xlsfonts 命令来查找字体，例如，你需要找 KS C 5601 的一种字体: >
    xlsfonts | grep ksc5601
<
这个比较复杂，也令人迷惑，也许你需要阅读 X-Windows 的文档，它可以帮助你理解你
不懂的地方。

						*base_font_name_list*
当你找到你所需要的字体以后，你就可以通过设置 'guifontset' 来设置字体。要使用一
系列的字体，你可以用逗号把它们隔开。

例如，如果你要使用 ja_JP.eucJP locale，你需要 JIS X 0201 和 JIS X 0208。你可以
提供显式指定字符集的字体列表，就像这样:
>
 :set guifontset=-misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-140-jisx0208.1983-0,
	\-misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-70-jisx0201.1976-0

另外，你也可以设置一个省略编码名的基本字体名列表，让 X-Windows 选择 locale 所
需要的字体字符。例如: >

 :set guifontset=-misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-140,
	\-misc-fixed-medium-r-normal--14-130-75-75-c-70

另外，你也可以提供单个基本字体名，让 X-Windows 选择系统可用的所有字体，例
如: >

 :set guifontset=-misc-fixed-medium-r-normal--14-*
<
另外，你也可以指定字体别名，请参考 fonts 目录下的 fonts.alias 文件 (例如，
/usr/X11R6/lib/X11/fonts)。例如: >

 :set guifontset=k14,r14
<
                                                                *E253*
在东亚字体中，正规的字符单元是正方形，当你混合 Latin 字体和东亚字体的时候，东
亚字体的宽度应该是 Latin 字体的两倍。

如果 'guifontset' 不为空，|:highlight| 命令的 "font" 参数也被解释为字体集。例
如，你可以设置高亮显示: >
	:hi Comment font=英文_字体,你的_字体
如果你使用了一个错误的 "font" 参数，你会收到错误信息。
也要确定你在设置高亮组的字体之前设置 'guifontset'。


使 用 资 源 文 件

除了设置 'guifontset' 以外，你也可以设置 X11 资源，Vim 会从它们中取值。这仅仅
对了解 X 资源的人有用。

如果你使用 Motif 和 Athena，把以下三行插入 $HOME/.Xdefaults 文件:

	Vim.font: |base_font_name_list|
	Vim*fontSet: |base_font_name_list|
	Vim*fontList: your_language_font

备注: Vim.font 设置文本。
      Vim*fontSet 设置菜单。
      Vim*fontList 设置 Moitf GUI 的菜单。

举个例子，你使用日语，14 号字体
>
	Vim.font: -misc-fixed-medium-r-normal--14-*
	Vim*fontSet: -misc-fixed-medium-r-normal--14-*
	Vim*fontList: -misc-fixed-medium-r-normal--14-*
<
或者: >

	Vim*font: k14,r14
	Vim*fontSet: k14,r14
	Vim*fontList: k14,r14
<
要使它们立即生效，你可以这样做
>
	xrdb -merge ~/.Xdefaults

不然，你要关闭 X 之后重新启动 X 来使它们生效。


GTK+ 版的 GUI Vim 不使用 .Xdefaults，它使用 ~/.gtkrc，大多数都可以正常工作，但
菜单可能需要修改。例如: >

	style "default"
	{
		fontset="-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-c-*-*-*"
	}
	widget_class "*" style "default"

==============================================================================
6.  MS-Windows 上的字体				*mbyte-fonts-MSwin*

最简单的方法就是用对话框来选择字体。你可以在菜单 "Edit/Select Font..." 中找
到该对话框。一旦你找到一个好用的字体，你可以使用以下命令来查看它的名字: >

        :set guifont

然后你可以在 |gvimrc| 中添加一个命令来设置 'guifont': >

	:set guifont=courier_new:h12

==============================================================================
7.  X11 上的输入				*mbyte-XIM*

X INPUT METHOD (XIM) 背景			*XIM* *xim* *x-input-method*

XIM 是 X 的多语种输入模块。有两种构架，Xlib unit 类型和 |IM-server|
(Input-Method server 输入法服务器) 类型。|IM-server| 类型适用于复杂的输入，比
如 CJK。

- IM-server
							*IM-server*
  在 |IM-server| 类型的输入结构中，输入事件的处理有两种方式: FrontEnd 系统���
  BackEnd 系统。在 FrontEnd 系统中，输入事件先被 |IM-server| 捕获，待处理之
  后， |IM-server| 为应用程序提供输入结果。BackEnd 系统处理的顺序则完全相反。
  MS Windows 选择了 BackEnd 系统。在 X 中，大多数的 |IM-server| 选择 FrontEnd
  系统。BackEnd 系统的缺点在于通讯的支出较大，但是它提供比较安全的同步，并且
  对应用程序没有什么特殊的限制。

  例如，有两种 FrontEnd 系统的日语输入法，xwnmo 和 kinput2 |IM-server|。Xwnmo
  是和 Wnn 一起发布的 (见下)，kinput2 可以在这里找到:
  ftp://ftp.sra.co.jp/pub/x11/kinput2/

  还有另外一个 XIM 服务器名叫 "xcin"。你可以输入简体和繁体的中文。如果你有合适
  的输入表，也可以接受其他 locale。Xcin 可以在这里找到:
  http://cle.linux.org.tw/xcin/
  其他的有 scim: http://scim.freedesktop.org/ 和 fcitx: http://www.fcitx.org/

- 转换服务器
							*conversion-server*
  有的系统需要额外的服务器: 转换服务器。大多数日文 |IM-server| 需要它，即
  Kana-Kanji (假名->汉字) 转换器。对于中文输入来说，这取决于输入的方法。有些方
  法需要拼音或注音到汉字的转换服务器。对于韩语输入来说，如果你想输入汉字
  (Hanja)，就需要 Hangul-Hanja (谚文->汉字) 转换器。

  举例来说，日文输入分为两部分。首先，我们预先输入平假名 (Hira-gana)，然后进行
  Kana-Kanji (假名->汉字) 的转换。日本汉字很多 (JIS X 0208 标准定义了 6349 个
  汉字)，而假名字符的数目只有 76 个。所以，首先我们预输入平假名发音的文本。然
  后，我们把平假名转换成汉字或者需要的话，片假名 (Kata-Kana)。有很多
  Kana-Kanji 的服务器: jserver (随 Wnn 发布，见下) 和  canna。Canna 可以在这里
  找到:
  http://canna.sourceforge.jp/

Wnn4.2 是一个好输入系统。Wnn 4.2 包括，
    xwnmo (|IM-server|)
    jserver (日语 Kana-Kanji 转换器)
    cserver (中文拼音或者注音到简体汉字转换器)
    tserver (中文拼音或者注音到繁体汉字转换器)
    kserver (Hangul-Hanja 转换器)
不同系统上的 Wnn 4.2 可以在网上不同地方找到。使用合适你的系统的 RPM 或其它包。


- 输入风格
							*xim-input-style*
  在输入 CJK 字符时，有四个屏幕区域:
      1. 显示键盘输入的区域
      2. 显示当前输入模式的区域
      3. 显示备选项的选择区域
      4. 显示其它工具的区域

  第三个区域在转换时会被用到。例如，在中文输入时，多个中文字符可能拥有同样的发
  音。这样一个序列的拼音字母就可以唯一的对应一个中文字符。

  在 X 的国际化输入中，第一和第二个区被分别称为 "预编辑区" 和 "状态区"。第三和
  第四个区未被定义，而是留给输入法服务器 |IM-server| 来控制。在国际化输入中，
  根据预编辑区与状态区的组合，划分出了四种输入风格: |OnTheSpot|，
  |OffTheSpot|，|OverTheSpot| 和 |Root|。

  目前 GUI Vim 支持三种输入方式:  |OverTheSpot|，|OffTheSpot| 和 |Root|。

*.  on-the-spot						*OnTheSpot*
    客户软件在其所用显示区内执行预编辑区和状态区。客户软件由 |IM-server| 控制
    在文本插入位置显示所有预编辑所用数据。客户软件注册的回调函数在预编辑时被调
    用。
*.  over-the-spot					*OverTheSpot*
    状态区是客户程序显示区内的一个固定的位置。对于 Vim 而言，这个位置是一个另
    加的状态行。预编辑区出现在程序的当前插入位置。输入法程序在插入位置上方的一
    个窗口显示预编辑数据。
*.  off-the-spot					*OffTheSpot*
    预编辑区和状态区都在客户程序的显示区内。对于 Vim 而言，这个区域是一个另加
    的状态行。客户程序提供输入法程序预编辑所需的显示窗口，而预编辑程序直接控制
    这些窗口的显示。
*.  root-window						*Root*
    预编辑区和状态区位于程序之外。输入法程序在一个专有的窗口中显示所有预编辑
    数据。


使 用 XIM			*multibyte-input* *E284* *E286* *E287* *E288*
				*E285* *E289*

注意 显示和输入是独立的。很可能你能读用你的语言写的文字但无法输入。但是，当输
入法和你显示方法不匹配时，文本就不会被正常地显示。

	备注: 你只有在指定了 'guifontset' 之后才能使用 IM。所以，Latin 用户，
	      如果你想用 IM，你也要使用 'guifontset' (GTK2 版本不在限制之内:
	      译者)。

要输入你的语言你应该运行支持你所用语言的输入法服务器 |IM-server|，必要时还要
运行转换服务器 |conversion-server|。

你应该将下面三行放到你的 ~/.Xdefaults 文件中。所有用到 |XIM| 的 X 应用程序都会
用到这些设定。如果你已经用了 |XIM|，你可以跳过这一步。 >

	*international: True
	*.inputMethod: your_input_server_name
	*.preeditType: your_input_style
<
input_server_name	是你的 |IM-server| 名。
your_input_style	是三种输入风格 |OverTheSpot|，|OffTheSpot|，|Root| 之
			一。另见 |xim-input-style|。

*international 对于 X11R6 的用户来说是不必要的。
*.inputMethod 和 *.preeditType 对于 X11R6 来说是可选的。

例如，当你用 kinput2 作为 |IM-server| 时， >

	*international: True
	*.inputMethod: kinput2
	*.preeditType: OverTheSpot
<
当使用 |OverTheSpot| 风格时，GUI Vim 即使在普通模式也会连接到 IM 服务器，所以
你可以将类似 "f" 和 "r" 等命令与你的语言联用。但当使用另外两种方法时，GUI Vim
只在不处于普通模式时才会连接到 IM 服务器。

如果你的 IM 服务器不支持 |OverTheSpot|，而你又想在 Vim 中对你的语言使用普通模
式命令 "f" 或 "r"，那么你需要一个本地化的 xterm 或一个支持 |XIM| 的 xterm。

如果需要，你可以设定 XMODIFIERS 环境变量:

	sh:  export XMODIFIERS="@im=input_server_name"
	csh: setenv XMODIFIERS "@im=input_server_name"

例如，当你使用 kinput2 作为 |IM-server| 而用 sh 作为 shell 时， >

	export XMODIFIERS="@im=kinput2"
<

完 全 控 制 XIM

你可以���使用 MS-Windows IME (见 |multibyte-ime|) 那样完全的控制 XIM。目前此特
性仅对 GTK GUI 版本有效。

在使用完全控制之下的 XIM 前，需要设定一个选项: 'imactivatekey'。该选项所指定的
热键会被用来激活输入法。例如，当你使用 SCIM 作为 IM Server，激活键很可能是
Ctrl+Space: >

	:set imactivatekey=C-space

具体的格式参阅 'imactivatekey'。

==============================================================================
8.  MS-Windows 上的输入					*mbyte-IME*

(Windows IME 支持)				*multibyte-ime* *IME*

{仅对 Windows GUI 有效，而且编译时需加入 |+multi_byte_ime| 特性}

要在 Windows 上输入多字节字符，你可以使用输入法编辑器 Input Method Editor
(IME)。在输入的过程中，你必须多次打开／关闭 IME。因为在打开状态的 IME 对任何的
输入动作都起作用，你不能在 Vim 中直接使用 'j'，'k' 等几乎所有的键。

|+multi_byte_ime| 特性在这个问题上很有用。它减少了手动切换 IME 状态的次数。
Vim 在普通状态下几乎不需要 IME，即使是在编辑多字节文本也是如此。因此当你用 ESC
离开插入模式时，Vim 会记住 IME 的状态并强制关闭 IME。当再次进入插入模式时，Vim
会自动的恢复上次的 IME 状态。

这不仅对插入-普通模式有效，同时也对查找命令的输入和替换模式有效。
设置 'iminsert'，'imsearch' 和 'imcmdline' 可以选择不同的输入方法，也可以临时
禁用它们。

什 么 是 IME
    IME 是东亚版 Windows 的一个部件。用来帮助输入多字节字符。英语和其它语言版
    本的 Windows 不包括 IME (通常也没有需要)。但是有一个版本叫做 Microsoft
    Global IME。Global IME 是 Internet Exproler 4.0 或以上的一个组件。你可以在
    以下的地址找到有关 Global IME 更多的信息。

什 么 是 GLOBAL IME					*global-ime*
    Global IME 允许用户在任何版本的 Windows 98，Windows 95，和 Windows NT 4.0
    上在 Vim 中输入中文，日文，及韩文文字。
    Windows 2000 和 XP 也应该可以用 (无需下载)。在 Windows 2000 Professional
    上，Global IME 是内建的，而输入法可以在控制面板/区域选项/输入法里设置。

    更详细的请参考下面的地址。 你也可以在这些地方找到不同版本的 Global IME。

    - Global IME 详细信息。
	http://search.microsoft.com/results.aspx?q=global+ime

    - Active Input Method Manager (Global IME)
	http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa741221(v=VS.85).aspx

    对 Global IME 的支持是实验性的。

备注: 要使 IME 工作，你需要将输入语言的 locale 加到你的系统里。具体如何操作根
据 Windows 的版本不同而不同。比如，在我的 Windows 2000 机器里:
1. 控制面板
2. 区域设置
3. 语言与输入法 (译者注: 此处似乎不同版本不同。但大致可以参考)
4. 加入安装的输入语言 -> Chinese(PRC) (中文/中国)
   缺省仍然 (可以) 是 English (United Stated) (英语/美国)


当 IME 或 XIM 打开时光标的色彩				*CursorIM*
    这是一个很 cute 的特性。光标可以改变色彩来指示 IME 的状态。通常 IME 的状态
    是被桌面或任务栏上的一个小图标来指示的。这不是很方便。有了这个特性就容易多
    了。
    XIM 也是如此。

    你可以使用高亮组 CursorIM 来选择光标的色彩。例如，在 |gvimrc| 中加入下面几
    行: >

	if has('multi_byte_ime')
	    highlight Cursor guibg=Green guifg=NONE
	    highlight CursorIM guibg=Purple guifg=NONE
	endif
<
    光标会在 IME 关闭时显示绿色，而在开启时显示紫色。

==============================================================================
9. 使用键盘映射表输入					*mbyte-keymap*

如果键盘不能提供你需要输入的字符时，你可以使用 'keymap' (键盘映射表) 选项。它
会把一个或多个 (英语) 字符翻译成另外一个 (非英语) 字符。这只会在输入文本，而不
是输入 Vim 命令时发生。这样可以避免在两个键盘设置之间来回切换。

'keymap' 选项的值指定所使用的键盘映射表的文件名。该文件名可以是两者之一:

	keymap/{keymap}_{encoding}.vim
	keymap/{keymap}.vim

这里，{keymap} 是 'keymap' 选项的值，而 {encoding} 是 'encoding' 选项的值。带
有 {encoding} 的文件名先被尝试。

查找这些文件时，要用到 'runtimepath'。要查看可用的键盘映射表文件，可以: >
	:echo globpath(&rtp, "keymap/*.vim")

在插入和命令行模式下，你可以用 CTRL-^ 切换是否使用键盘映射表。
|i_CTRL-^| |c_CTRL-^|
插入模式下的这个标志位记录在 'iminsert' 选项中。每次退出和进入插入模式的时候，
该值被记住和再次使用。相同的值也用于需要单个字符输入的命令，如 |f| 和 |r|。
命令行模式的标志位_不_会被记住。因为你需要先输入一个 ASCII 的 Ex 命令。
搜索模式的输入则使用 'imsearch' 选项。它可以设置为 'iminsert' 相同的值。

								*lCursor*
在使用语言映射的时候，GUI 光标可以指定另外的颜色。缺省不使用这个功能，以防你使
用非标准的背景颜色时光标不可见。这里是一个使用更亮颜色的例子: >
	:highlight Cursor guifg=NONE guibg=Green
	:highlight lCursor guifg=NONE guibg=Cyan
<
		*keymap-file-format* *:loadk* *:loadkeymap* *E105* *E791*
键盘映射表的格式如下: >

	" Maintainer:	name <email@address>
	" Last Changed:	2001 Jan 1

	let b:keymap_name = "short"

	loadkeymap
	a	A
	b	B	注释

" 开始的行是注释行，会被忽略掉。空行也被忽略。定义映射的行在有用的文本之后也可
以有注释。

"b:keymap_name" 可以是个短的名字，它会在提示行上显示。这样可以减少用于直接显示
'keymap' 的值所需的空间，为了区别不同的语言，键盘和编码，该值可能很长。

实际的映射是 "loadkeymap" 之后的行。在这个例子里，"a" 被映射成 "A" 而 "b" 被映
射成 "B"。亦即，第一项被映射成第二项。每一行都如此处理，直到文件末。
这些项和 |:lnoremap| 命令所用的参数完全相同，可以使用 "<buffer>" 是的映射局部
于缓冲区。
你可以用这个命令查看映射的结果: >
	:lmap
两项之间必须用空白分隔。你不能在某项内部插入空白，而应该用特殊的名字
"<Tab>" 和 "<Space>"。两项的长度之和不能超过 200 个字节。

第一列可以超过一个字符。这类似于一个死键 (dead key)。例如: >
                    'a     *
因为 Vim 不知道引号之后的字符是不是真的是 "a"，它会等待下一个字符。要插入单个
引号，同时加入以下一行: >
	''	'
既然映射是用 |:lnoremap| 定义的，这里产生的引号不能用来引导另外一个字符。
"accents" 键盘映射表用到这一点。			*keymap-accents*

第一列也可使用 |<>| 形式:
	<C-c>		Ctrl-C
	<A-c>		Alt-c
	<A-C>		Alt-C
注意 取决于键盘和终端的设置，Alt 映射未必可用。

在第二列虽然可以有多个字符，但是并不常见。你可以用多种方式指定所产生的字符: >
	A	a		按本义出现的字符
	A	<char-97>	十进制编码
	A	<char-0x61>	十六进制编码
	A	<char-0141>	八进制编码
	x	<Space>		特殊键��

字符假定是用 'encoding' 的当前值编码的。如果所有的字符都按本义出现，可以用
":scriptencoding" 命令。这不适用于 <char-> 的构造，因为转换针对的是键盘映射表
文件本身，而不是产生的字符。

"loadkeymap" 之后的行的解释时，'cpotions' 假设为 "C"。这意味着不能用继续行，而
反斜杠在映射中有特殊含义。例如: >

	" 注释行
	\"	x	把 " 映射为 x
	\\	y	把 \ 映射为 y

如果你写了一个键盘映射表文件，而且对别人也有帮助，希望你能把它发给 Vim 的维护
者，以便在其后的版本中能够发行: <maintainer@vim.org>


希 伯 来 键 盘 映 射 表					*keymap-hebrew*

这个文件说明在 UTF-8 和 CP1255 编码中可用的字符，也说明如何使用键盘映射得到这
些字符:

字型   编码方式	      键盘映射 ~
字符 utf-8 cp1255  hebrew hebrewp   名字 ~
א    0x5d0  0xe0     t	      a     'alef
ב    0x5d1  0xe1     c	      b     bet
ג    0x5d2  0xe2     d	      g     gimel
ד    0x5d3  0xe3     s	      d     dalet
ה    0x5d4  0xe4     v	      h     he
ו    0x5d5  0xe5     u	      v     vav
ז    0x5d6  0xe6     z	      z     zayin
ח    0x5d7  0xe7     j	      j     het
ט    0x5d8  0xe8     y	      T     tet
י    0x5d9  0xe9     h	      y     yod
ך    0x5da  0xea     l	      K     kaf sofit
כ    0x5db  0xeb     f	      k     kaf
ל    0x5dc  0xec     k	      l     lamed
ם    0x5dd  0xed     o	      M     mem sofit
מ    0x5de  0xee     n	      m     mem
ן    0x5df  0xef     i	      N     nun sofit
נ    0x5e0  0xf0     b	      n     nun
ס    0x5e1  0xf1     x	      s     samech
ע    0x5e2  0xf2     g	      u     `ayin